Значение греческих фамилий: А

Пятница, Март 18th, 2011

Значение греческих фамилий, начинающихся на букву «А»

АБДЫШ. Тюркское заимствование из арабского языка: абд, абды(у) — «раб божий», «покорный слуга». Абды-паша — начальник ту­рецких войск в Молдавии в 1768г.

АБЕЛЬМАЗ, АБОЛМАСОВ. Урумское мужское личное имя Абольмаз — производное от прозвища- пожелания Буальмаз — «этот не умрет».

АБЛЕЗ. Абла, как и Абдулла- «раб Аллаха», (кр. тат., араб.). От­сюда и другая фамилия — Аблаев.

АБУЗОВ. Абус — мужское личное имя со значением «суровый, гроз­ный, хмурый» (тур.,ар.).

АБЫШ. Не совсем ясное слово. Близки к нему: муж. имя Абус, слова абес — «нелепый, абсурдный, глупый» (тур.), абун, абын — «спо­тыкаться, зацепляться» (урум.).

АВДАН, АВДЖИ. В базе данных греческих переселенцев из Кры­ма в конце XVIII в. по М. Янисолю значилась фамилия Авдажи. Ос­нова фамилий ав — «охота, ловля, добыча» (ур., кр. тат.), отсюда про­звища «охотник», «зверолов».

АВЕРДЖИ. Авурий — «болеть, страдать, переживать». Прозвище болезненного человека или того, кто приносит другим людям стра­дание, трудности (ур.).

АВРАИМОВ, АБРАМОВ. Среди греков Крыма в XVI-XVII в.в. встречалось имя пророка Авраама («отец многих народов», «возвы­шенный отец»), родоначальника евреев.

АВРАХ, АВРОВ. Возможны две версии этих фамилий: аварас -«бездельник, бродяга» (ром.) и аврос — «нежный, мягкий деликатный» (устар. новогр.)

АГАЛИДИ. Основа фамилии — агальо — «ликовать, торжествовать» (старогреч.). В Малой Азии в XV в. проживал митрополит Феофан Агаллион.

АГАП, АГАПЕНКО. Стало фамилией личное мужское имя Aгaп -«любовь» (греч.). Соответствует русским именам и фамилиям Лю­бим, Агапов.

АГАС. Прозвище у урумов зажиточного крестьянина, хозяина. У тюркских народов ага — «дядя», «старший брат», почетный титул, по­чтительное обращение к мужчине старшего возраста (как и ака).

АГРУЦ(Ч). Отглагольное прозвище болезненного человека: агрый, агыр — «болеть, страдать, мучиться» (урум.). Другое предположение: агрос, агру — «дикий, одичалый» (ром.)

АГУЛЛА. Агулу — «горький», «отравленный», «ужаленный» (урум.); агулух — «горечь, обида» (урум.). Прозвище человека, наносящего эти неприятности окружающим.

АГУРБАШ. Агур — «молодежь», агурс- «парень», агур(у) — «свире­пый, дикий» (ромей.). Вполне вероятно, что эта фамилия от прозви­ща вожака молодежи, заправилы.

АДАМАНОВ, АДАМОПУЛО. Адами — «человек, мужчина» (урум., тюрк.) от древнееврейского имени Адам -первого праведника и про­рока мусульман. Фамилия могла произойти и от слова одаман — «ста­рейшина пастухов, главный чабан» (тюрк.).У крымских татар было прозвище Одаман.

АДЖАВА, АДЖАВЕНКО. Тюркское имя Аджи, то же, что и Хад­жи — прозвище паломников в святые места, в Мекку или Палестину, а в Приазовье это — прозвище ходоков в Киево-Печерскую Лавру.

АДЖИ, АДЖИГАЙ. См. Аджава. Другая версия: аджи — «горест­ный, болезненный» (урум.). Вторая часть двухсложной фамилии «пе­ределка» слова ака в агай. Третье предположение: аджых — «смелый» (ромей.).

АДУШЕВ. Адаш — «тезка, одноименный» от ад- «имя, товарищ, друг» (тюрк., урум.). Возможно, что здесь отглагольное имя от адаш-мак- «заблудиться» (караим.), «заблуждаться» (тюрк.), заимствован­ное ромеями.

АЗАЛИЕВ. Езели — «вечный, предвечный» (араб.- тур.). У тюрков распространено имя Газали отгаззи — «удовольствие, радость, наслаж­дение» (араб.).

АЗАМАТОВ. Широко известное тюркское имя Азамат — «величие, слава» (ар.), эпитет Аллаха и Мухаммеда; «удалой, бравый» (кр.та-тар.).

АЙБАБИН. Айбаба- средневековое мужское имя у тюркских на­родов: ай, айос — «святой» (греч.), баба — «отец», почтенное обраще­ние к старшему мужчине.

АЙВАЗОВ. Мужское имя Аваз (перс), как и Авад (араб.) означает «замена» (как- бы взамен умершего сына), своего рода оберег. В сказ­ке о Тер-Оглу красивого мальчика звали Айваз, это имя поэтому по­лучило широкое распространение.

АЙВАРДЖИ. Урумская фамилия от слова айвар, хавьяр — «рыбья икра»(урум,тур.). Прозвище поставщика икры.

АЙДИН. Айдын — «свет, сияние, светлый, ясный» (урум.), «интел­лигентный, культурный» (тур.). Встречаются фамилии Айдинлис (греч.), Айдинян (армян.).

АЙКАШЕВ. Фамилия от прозвища, данного человеку за его тон­кие брови («полумесяцем бровь»): ай — «месяц», каш — «бровь» (урум.).

АЙНАГОЗ. Дословно — «зеркало-глаза» (урум.), «красавец» (срав­ните тур. Айнасыз — «невзрачный, некрасивый»).

АЙНАЛОВ. Фамилия выдающегося ученого — искусствоведа Д. В. Айналова — от айналы — «зеркальный». У урумов, татар айналым означало в обращении — «родимый, милый»; айнаджи — «ласковый».

АЙТУЛ(ОВ). Прозвище Аятулла-»отмеченный Аллахом» (ар.) было переосмыслено тюрками и стало определяться как «полная луна». Иная версия: имена давались тюрками по названию небесных све­тил, например, Айталы, Айтолды — «полнолуние».

АКИНАТОВ. Акинитос — «простаивающий на работе», «бездей­ствующий» (новогреч.).

АКРИТ(ОВ). Акритос-»легкомысленный», «нерассудительный» (устар. греч.), акритис — «крайность» (народ, греч.); акритос — назва­ние поселенцев у границы. Эпического героя Византии, стража гра­ниц звали Диоген Акрит.

АКРИБАЙ. Искажение прозвища Акраба — «родня, родственник» (кр.тат.,тур.).

АЛАБАШ. Дословно — «суслик», «хомяк» (урум.). Прозвище сони, лежебоки (ср. Хомяков).

АЛАБУШЕВ. Изменение в разговорной речи прозвища Алабаш.

АЛАБУТОВ. Прозвище Алабуш наверняка от слова алабота- «ле­беда, «щирица» (урум.). У украинцев есть фамилия Лобода. Близкое к фамилии слово ала — бугха — «окунь» (урум.).

АЛЛАВЕРДОВ. Тюркское слово аллахверды — «бог дал» (ср. азерб. и армян. — Аллахвердиев, Аллахвердян).

АЛАКОЗОВ. Алакьоз — «кареглазый» (урум.).

АЛДАБАЕВ. Прозвищная фамилия, данная человеку, заблуждаю­щемуся в ожиданиях, надеждах, от глагола алданмак — «ошибаться, обмануться» (тюрк.).

АЛЕКСОПУЛО. Алексис -«защита, помощь» (греч.).

АЛЕМАСОВ. Алеем — «свет, мир» (урум.). Однако, третий слог ас- свидетельствует о том, что в основе фамилии мужское имя Ал-маз(с) — «не тронут» (тат.).

АЛЕНГОЗ. Тюркские слова алени — «открытый» и гьоз — «глаза» позволяют предположить, что фамилия — прозвище честного, пря­мого человека.

АЛИБЕЙ, АЛБЕЕВ. Али — мужское имя у крымских татар, «выс-

ший», «благородный» (заимствовано из араб.).

АЛИМОВ. Мужское имя Алим давно стало православным, заим­ствовано с Востока: «знающий, сведущий», «ученый».

АЛИПА(ОВ). Алепу — «лисица»(греч., ромей.).Это прозвище дав-ным -давно стало фамилией. Старогреческое алипос — «беспечаль­ный, беззаботный, беспечный» мариупольские греки позабыли.

АЛИТА. Алитыс — «бродяга, скиталец» (греч.).

АЛЛАЙ. Фамилия из с. Большой Янисоль, вероятно, от слова аллы — «сильный, могучий, здоровый»(урум.), а также «краснолицый» (урум. перен.), «состоятельный» (крым. тат.).

АЛМАНОВ. Алман — «немец» (тат.-тур., урум.). Крым заселялся немцами-колонистами в XVIII в.

АЛТЫН(ОВ). На тюркских языках алтын — «золото, золотой», в том числе в значении монета, дукат, талер. Издавна на Востоке мож­но было встретить мужское имя Алтын.

АЛТЫНПАРА. Дословно — «золотая монета» (урум., тюрк). Так могли прозвать нумизмата — собирателя редких монет.

АЛТЫНБЕК. Дословно — «золотой князь» (урум., тат., тур.). Пере­носно — «дорогой, уважаемый человек, хозяин».

АЛФЕРИМОВ. Повторяет русскую фамилию Алферов от гречес­кого имени Алферий, элефтерия — «свобода».

АЛЧАНОВ. Основа фамилии — алчан составная как и многие урум-

ские слова; ал как опредление может означать «красный, красивый» (ал хан — «красная кровь, ал пери — «красивая фея»); чан — «звон» (урум.). Можно считать, что фамилия — от прозвища Алчан — «красивый звон», данное звонарю церкви.

АЛЧИЕВ. В основе фамилии села Старая Ласпа могли стать сло­ва: алчи –гипс(заим. из тур., урум.), прозвище продавца гипса, мела, извести; алычи — «покупатель»(урум.); алчин — название рода (пле­мени) у восточных тюрков.

АЛЬБЕРМАХ. В урумском словаре единственное слово, близкое к этой фамилии: альбер — «передавать» (по Оглуху Ф.И.). Сама же фа­милия отсутствует. Вероятно, она — от прозвища белоручки или же очень опрятного человека: ал — «алый, розовый» (тур.), пармак — «паль­цы».

АЛЬЯНАХ. По-урумски — то же, что и Нащокин — за румянец на всю щеку (янак).

АМАНАТОВ. Аманат-«заложник» (кр. тат., араб.). Им мог быть даже близкий родственник татарских ханов, которого посылали дру­зьям или союзникам в доказательство своей преданности. Кроме того, у тюрков из рода в род передавался аманат — наказ, поручение, свя­щенная клятва беречь родину.

АМИРУМОВ. Амир — «начальник» (тур.), эмир — «князь»(урум.), у армян амира- «князь», «богач»; слово заимствовано из арабского язы­ка. Эмирим — «разрешаю» (урум., Ст. Ласпа).

АМРАН, АМРАХ. По-арабски амри — «жизнь». Отсюда Амиран -мифический герой у народов Ближнего Востока подобно Прометею. Прозвище властного человека (по голосу, взгляду) — Амиранэ (тур.).

АНАДЖИ. Дословно — «хитрец, льстец, плут» (урум., тур.). Воз­можно от айнаджи — «зеркальщик, изготовитель и продавец зеркал» (тюрк.).

АНГЕЛЬЕВ, АНГЕЛИН. Ангелос- «ангел, вестник», «глашатай», «церковный проповедник» (греч.). В Византии в XII в. был импера­тором Исаак Ангел. Знаменитая трактористка 30-40 годов XX в. -Паша Ангелина.

АНДИЛАХАИ. По-видимому, Айнди(л) мужское имя у тюрков про­исходит от слова Ангелос — «ангел» (греч.); ахай — «взрослый человек, мужчина, муж» (крым. татар.).

АНДРОС. Еще в XVII в в Крыму у греков встречалось мужское

имя Андрон, Антронос. Как и русская фамилия Андросов — от слова

андриос- «храбрый», мужественный, доблестный» (греч.).

АНИМИЦА. Анемос- «ветер» (греч.), иц — уменьшительный суф­фикс у ромеев, «а» — русское окончание в прозвищах. Так могли про­звать легкомысленного человека или же приятного, вежливого — «ве­терок». Менее вероятно — от аниматус — «живой» (латин.).

АПАЗИДИ. Греческая фамилия происходит от крымско-татарского аппаз — «хмурый, суровый», «лев», (араб, займе.)

АПОСТОЛАКИ, АПОСТОЛОВ. Мужское имя Апостол — «по­сланник Бога» (др. евр.). Для проповеди Евангелия Бог посылал 12 апостолов; аки — уменьшительный суффикс (греч.).

АРАБАДЖИ. Очень распространенная греческая фамилия, озна­чает «извозчик, кучер на телеге, арбе, колымаге» (урум.).

АРАБЕЙ, АРАП Уличная кличка от слова араб — «негр» (греч. ара-пис) или же от ар — «стыд», смущение» для Арабей (крым. татар.).

АРАЗБАЙ. Орез, ураз, уроз — «счастье» (тюрк., урум.). Прозвище человека, родившегося в мусульманский пост ураза (оруджу, оруч).

АРБУЗ. Такое прозвище имелось в XVI в крымском селе Улу Озен, как и Арпуз в селе Кapa Коба.  Соответствует словам карпуз (тур.), урумско-греческому-харпуз. Такой фамилии нам встретить не уда­лось (сравните: русская -Арбузов, новогреческая — Арбузис).

АРВАНИТАКИ. Прозвищная фамилия от арванитис — «албанец» (греч.) с уменьшительным суффиксом — аки.

АРГИНЛА. Прозвище учителя селения Аргин (Крым), переехав­шего в село Малый Янисоль в XVIII в.

АРИХ, АРИХБАЕВ. На тюркских языках арык — «худой, тощий, худощавый», «старый» (тур., кр.тат.).

АРМАНОВ, АРМАДЖИ. Арман — «ток, гумно» (урум.). Прозви­ще владельца гумна, тока стало фамилией.

АРНАУТОВ. Как и болгарская фамилия Арнаудов — от арнавут -«албанец» (тур., кр. тат.). Так звали наемных солдат в Турции, Мол­давии, Валахии и России в XVIII в. Арнаутами также назывались у молдавских бояр слуги.

АРПАБАЕВ. Арпабай — тюркское прозвище продавца ячменя, а также человека, страдающего «ячменем» на глазу; арпа — «ячмень» (урум.).

АРСЕНИС. Мужское личное имя у грузин и армян с древних вре­мен Арсен, вероятно, от устаревшего греческого арсеникос — «муже­ственный».

АРХАНГЕЛИДИ. Архангел — «начальник ангелов, высший ан­гел» стало мужским греческим именем.

АРХУНДИЯ. Старинное народное слово архондя — «знатность, благородное происхождение», «братство» (греч.). Фамилия означает «правитель, «зажиточный крестьянин», «богач» (Ф. Хартахай).

АРЦЫБАШЕВ. Редчайшая русская фамилия, ее основа — арты-баш, фонетически приспособлена со значением «особенный, превосходящий», в равной мере и от названия местности — «речной порт» (Н. Баскаков). Наше мнение — от имени Арчил.

АРЧИЛОТА. Основа фамилии — грузинское имя Арчил неясного происхождения и значения. Суффикс — ота у ромеев характеризует, откуда родом носитель этого прозвища: «из рода Арчилов».

АСЛАНОВ. Мужское имя Аслан встречается почти у всех мусуль­манских народов, как составная часть входило в почетные прозвища на Востоке со значением «лев», а также «герой, богатырь» (тюрк.), «сильный, могучий» (урум.).

АТАМАНОВ. Прозвище Атаман исследователи возводят к тюркс­кому одаман — «старейшина пастухов», «старший чабан», «старший» (урум.).

АТАРОВ, АТАРИНОВ. Тюркское слово отар — «пастбище», «стадо овец», утар — «скотный двор», «загон». У урумов Отар йозен (с. Ка-рань) называлась Дубовая балка. Вполне возможно, что эти фами-

лии — видоизменение прозвища Натар(ин).

АФЕНДИКОВ. В народном греческом языке афендико-«госпо­дин, хозяин, владелец».

АФЕНДУЛОВ. Афендис — то же, что и эфенди — титул для граж­данских властей в Крымском ханстве. Эфенди — «барин, господин, сударь» (тур., урум.); суффикс ули- женского рода (ром.).

АФЕНКО(ИН), АФЕНЧЕНКО. Возможно, что в разговорной речи мужское прозвище Афендис стало Афен. Можно предположить и дру­гую гипотезу: у татар в Крыму встречалось устаревшее прозвище Афьон неизвестного нам значения.

АХБАШ, АХПАШ. На тюркских языках это прозвище означает «белокурый, белоголовый» Отсюда фамилия Ахбашев на Северном Кавказе.

АХИЛЛО. На тюркских языках (в том числе на урумском) акыл, ахыллы — «умный, мудрый»; «благоразумный, рассудительный». В средневековом Львове, проживал купец из Крита Г. Ахелли. Помощ­ника апостола Петра звали Акила.

АХ(Ч)КОЗОВ. Ачикьоз — «расторопный, смышленый, ловкач» (тюрк., тур., урум.).

АХМАН. Тюрколог В. Кононов определил это слово как мужское имя — «чистый» (тур.) Основа его: ак — «белый», ман — суффикс, обра­зующий новое имя (заим. из араб, и Иран.). По другим источникам, ак — «брат, собрат по общине, ремеслу» (араб.).

АХМАТОВ. Ахмад-«прославленный, похвальный» (ар.). Такое прозвище имел пророк Муххамед.

АХЧИЯНИ. Человека при деньгах называли в Крыму «ахчияно» (урум.) от турецкой мелкой серебрянной монеты «акче». Интересно, что у болгар использовалось в старину турецкое ашчи, ахчи — «повар, кулинар».

АШИХМАН. Как и обрусевшая фамилия Ашихмин в основе име­ет тюркское слово ашик — «влюбленный, любовник» (ар.); «милый» (урум., А. Гаркавец); ашикхма — «спешка» (кр. таг.).

АШЛА. У ромеев Сартаны ашлас — «губатый», «толстогубый» (Ялта). У урумов ашлы — «крестный отец», отглагольное имя специа­листа по прививке плодовых деревьев, винограда — ашламак.

АЮВДЖИ. Айю — «медведь» (тюрк.). По-видимому, фамилия — от

уличной клички человека — поводыря медведя.

АЯГУТ. Искажение тюркского слова якут-»яхонт», «рубин». Близко по звучанию яхуди — «еврей, иудей» (араб., тур.).

АЯНОТ. Ай — «святой» (кр.тат. заим. из гр.). Поселенцев из села Айян или представителей семейного рода Аян ромеи называли аянот (-от — именная приставка).

Николай ТОКИЙ.

Добавить запись в закладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • email

Оставить комментарий