Значение греческих фамилий: Н, О

Понедельник, Май 16th, 2011

Значение греческих фамилий, начинающихся на буквы Н и О

Н

НАЛБАНТОВ, НАЛБАТ. Турецко — татарское слово налбант(д) заимствовано урумами — «кузнец, коваль», «тот, кто подковывает ло­шадей».

НАЛЧА, НАЛЧАДЖИ. Урумские фамилии, означающие «мастер делать подковы», «подковывать лошадей»; налча — «подковка для сапог» (тур.) от нал — «подковка» (тур.).

НАСУФИДИ. Понтийская фамилия от прозвища- пожелания: фидомэ — «быть бережным, гуманным, дорожить чем — либо» (гр.).

НАТАРИН. Нотарий — «канцелярский чиновник», «писец» (среднелатин.); слово получило широкое распространение, вплоть до но­тариуса («нотер» — тур.). Фамилия в России — Натаров, на Кипре — Натар.

НАФАНЕЦ. Нафанаил — древнегреческое мужское имя, в бытовой лексике стало Нафан (от неофаныс — «новоявленный»).

НЕФЕЛИДИ. Нефелио — «бельмо» (новогр.), отсюда — прозвище.

НОГАЙ, НОГАШ. Ногай — «ногаец, татарин» (урум.). Крымские татары степняков — татар называли ногхай. Среди армян в XIV-XV в.в. встречалось имя Нагаш. Урумы грубого человека назьшали «ног­хай».

НОРБЕЙ. Вероятно, прозвище тюркское, произошло от слова нур — «сияние, свет» (кр.тат., урум.). Фамилия означает «светлый, уважа­емый, достойный».

О

ОБАКА. Прозвище человека, живущего на горе, близ кургана — «оба» (урум.).

ОГЕЙ. Урумская фамилия, заимствованная из крымско-татарского языка со значением «приёмный» (отец, сын). Возможно также, что она повто­ряет мужское имя Агей — «праздничный, веселящийся» (др.евр.).

ОГЛУХ, ОГУНЛУХ. На урумских языках огуллух — «пасынок, усы­новленный». Интересно, что на украинском языке оглух — «тот, кто плохо слышит». Охлуг — «колчан», «чехол для лука, стрел» (тюрк.). Сравните: Сагайдак — украинская фамилия.

ОГУЗОВ. Огузы — кочевое племя тюрков (ар.). Огюз — «рабочий бык, вол». Прозвище грубого человека, невежливого (тюрк.).

ОЗУЛУ. Озувлу — «зажиточный» (урум.), фамилия может иметь и отглагольную форму: озул- «быть обойденным, опереженным в чем -либо» (урум.).

ОЗУН. То же, что и Узун — «длинный, долгий» (урум.).

ОКСЮЗ(ОВ). На тюркских языках это слово означает «сирота, лишившийся отца». Некоторые греческие семьи стали оформлять свои фамилии по-русски — Сирота.

ОЛЬМЕЗ(ОВ). Мужское имя Ольмез встречалось еще в XVIb. Про­звище у многих тюрков соответствует фамилии Бессмертный (урум.).

ОПОЗИДИ. Фамилия понтийских греков Апазиди, вероятно, от слова апис, хапис — «заключение, тюрьма» (тур.). У урумов ап-азы — «очень довольный». Оппа — «баловень, неженка» (кр.тат.). Ближе к истинному значению фамилии — два последних разъяснения.

ОПТОВ. Русская фамилия происходит от торговца-оптовика (ср. Оптовец, Оптовцев). От старинного русского прозвища Опта воз­можно происхождение фамилий Оптов, Оптин.

ОРЛАТЫЙ. Йырламак — «петь» (кр.тат., урум.). Йырлат — «застав­лять петь» (урум.). Фамилия, вероятно, является прозвищем зачинателя песнопений, очень любимых греками.

ОРМАНДЖИ. То же, что и Лесников: орман — «лес» (урум.).

ОРОС. Ороз, уроз — «счастье, удача» (урум.). Ясная этимология фамилии.

ОРЧИЛОТА. См. Арчилота.

ОХОМУШ, ОХМУШ. Урумские фамилии означают то же, что и у других тюркских народов: «начитанный, знающий, ученый»; «обра­зованный».

Николай Токий

Добавить запись в закладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • email

Оставить комментарий