Значение греческих фамилий: Т, У

Понедельник, Июнь 6th, 2011

Значение греческих фамилий, начинающихся на буквы Т, У.

т

ТАБИЯ. Прозвище XVI b. Табиати — «натуральный, естественный», «честный, открытый» (тур.-ар.), табиатлы — «имеющий хороший характер»(кр.тат.), табият — «натура, нрав» (ром., урум.).

ТАВШАН, ТАУШАН. Прозвища заим. из кр.тат. языка - «заяц».

ТАЗБАШ. Прозвище «облысевший, плешивый» (кр.тат.). У урумов тазы — «борзая собака».

ТАКАДЖИ. Не совсем ясно с происхождением фамилии. Так-так — «тук-тук» (урум.) -звукоподражание стуку, звону. Такыл — «ящик»(к-р.тат.). Фамилия отражает профессию сборщика ящиков или же оповещателя начала и конца работ и пр.

ТАЛАБАШ. Талашлы — «сварливый» (урум. заим. из кр.тат.), талаш — «ссора». Тогда можно предположить, что фамилия — прозвище вздорного человека. Талай — «доля, счастье, удача» (урум.), отсюда -прозвище везучего человека.

ТАЛАХ. Фамилия возникла из прозвища, которое давали разве­денному мужчине — татарину, «законный развод» (букв.).

ТАМУРОВ. Тамур, тамыр — «корень, коренной» (кр.тат., урум., тюрк.), «жила, сухожилие» (тюрк.). Как и русское прозвище Коренной, может означать жителя данного района с давних пор или прозвище крепкого, сильного человека.

ТАМЯНОВ. Фамилия произошла от прозвища тамиас — «кассир, казначей»(новогр.).

ТАНАБАШ. Тана — древнетюркское родо-племенное название неизвестного происхождения. Тана- «телка до двух лет (кр.тат.), по­этому у урумов эта фамилия означает «несмышленыш, профан». В то же время дана- «сведущий, ученый» (персид.).

ТАНАДЖИ. Фамилия означает прозвище того, кто разводит для продажи телят — тана (кр.тат., ур.).

ТАНАДАЙ. То же, что и Танаджи.

ТАНАЧА. Фамилия происходит от слова таныш — «знакомый» (урум.).

ТАНДУРОВ. Не совсем ясная фамилия с. Ялта. Дандево — «нян­чить, качать» (ребенка), данда — «няня» (новогр.). Фактически близко к фамилии татарское слово тандыр — «глиняная печь для приготовле­ния лепешек». В этом случае — прозвище любителя этого блюда. У урумов тандыр — «успех».

ТАПОЛ. Тапул — глагольное основа слова «быть найденным, рож­даться» (урум.). Фамилия — от прозвища «Найденыш»; тапылма — «на­ходка» (кр.тат.).

ТАПТИЙ. У татар Крыма и урумов тапты — «находить» (способ, выход из какого-либо положения). Фамилия — как прозвище наход­чивого, сообразительного человека. С другой стороны, таптамак — «унижать» (кр.тат., перен.).

ТАРАМАЛИ. Тарама — «балка, овраг» (урум.,ром.). Прозвище того, кто живет в балке, вблизи нее.

ТАРАМАН. Прозвище грубого, невоспитанного человека (заим. греками, из арабского языка через турок) — тораман. Это же слово у татар Крыма означает «крепкий, здоровый, физически развитый па­рень».

ТАРАШ. Тараши — название древнего тюркского рода. Тараш — «дворняжка, собака» (кр.тат.), а у урумов — «парикмахер» (по Оглуху). Фамилия имеет близкое отношение и к забытому греческому имени Тарах от глагола таразо  - «волновать, возбуждать».

ТАРХАН. Прозвище человека с привилегиями — тюркский титул. Стало прозвище русской фамилией Тарханов.

ТАСИЦ. Тас, Стас — уменьшительная форма греческого имени Ана­стас — «воскресший». У ромеев наследников Таса стали называть Тасиц.

ТАТ. Урумы Мангуша этим именем называли ромеев; татары Крыма — горских татар. Турки татами называли греков и армян, жителей рай­она между Судаком и Старым Крымом в XVII b., имевших ограни­ченное самоуправление. Тат — «иноверец» (тюрк.).

ТАТАР. Мужское имя Татар возникло как этноним — название древ­него монгольского племени. Прародителя татарского народа ХП в. также звали Татар.

ТАТАРЛЫ. На тюркских языках это слово является прозвищем лиц татарского происхождения или выходцев из мест проживания татар. Если изначальным прозвищем носителя этой фамилии было Тутарлы, то это – крымско-татарское слово, заимствованное урумами, озна­чает «неуравновешенный», «упорный», «капризный, нервный».

ТАТЕНКО. Фамилия — украинизация прозвища Тат.

ТАФРАДЖИ. Прозвище турецкое, заимствовано у арабов: «над­менный, заносчивый», «самохвал, нахал».

ТАХТАДЖИ. Прозвище специалиста по изготовлению тахти — широкого низкого дивана без спинки (кр.тат.).

ТАЩИ, ТАЩИЕВ. Ташчи — «каменотес»(кр.тат.), в том числе — «гра­нильщик мрамора».

ТЕКЕДЖИ. Фамилия от прозвища «козопас», теке — «козел» (тур., кр.тат.).

ТЕЛАЛОВ. В крымско-татарском фольклоре телял (теллал) — «гла­шатай» правительственных распоряжений, а также сведений о про­даже товаров, заим. из арабского через турецкий язык. У урумов Карани, Комар этому слову соответствует дэллал.

ТЕЛЛИ. Буквально — «украшенный золотыми, серебряными нитями»(кр.тат.). Фамилия от прозвища человека, носящего подобную одежду.

ТЕЛЬБИЗОВ. У крымских татар употреблялось арабское слово тильбаз — «языкастый», т. е. говорун, балагур, шутник. Прозвище пе­реосмыслили, приблизили к исконным урумским словам тель и биз («проволока, волосинка»; «шило»).

ТЕМИР, ТЕМЕРКЕ, ТЕМИРБЕК, ТЕМИРЕНКО. Древние тюркские родовые названия от имени Темир, Темур — «железный», про­звище мужественного и стойкого человека. Бек — приставка к имени в значении «господин, хозяин», «благородный по происхождению» (тюрк), «крепкий, сильный, большой» (урум.).

ТЕРЗИ(-ЕВ). Как и армянская фамилия Терзиян — от прозвища Портной — Терзи (заим. из тур.). Ср. Терзакис, Терзопулос.

ТЕРМЕНДЖИ. По-видимому, фамилия от профессии мастера из­готавливать срубы (термен — кр.тат.) для колодцев, домов и пр.

ТЕРСТУЯХ. Прозвище у тюркских народов (в т.ч. урумов): терст — «наизнанку, наоборот», айяк — «нога, ступня».

ТЕРТИЦА. По нашему мнению, в основе фамилии — прозвища редкое слово дерт — «скорбь, печаль» (новогр.), «недуг, хворь», «муче­ние» (кр..тат.), а также тертик — «заруба, щербина» (урум.).

ТИКЕДЖИ. На одном из диалектов урумского языка тикив — «ши­тье, пошив», тикиджи — «портной».

 

ТИЛЛА. У ромеев тилыя — «брюхо, живот».

ТИЛЬМАЧЕНКО. Тильмач  - «толмач, устный переводчик» (кр.тат., урум.).

ТИЛЬЩИКОВ. Прозвище любителя поболтать, легко завести разговор, от тильчик — «язычок»(кр.тат., урум.).

ТИМИНЧИ. Отглагольное прозвище от слова темин — «обеспе­чить, снабдить» (тур.-ар.). Фамилия означает «снабженец». Другая версия малоубедительная: тымитыс — «оценщик», тыметыс — «чест­ность, порядочность» (гр.).

ТИТИКОВ. Тетик — «ловкий, проворный, расторопный», «насто­роженный, бдительный»(кр.тат.).

ТИТИШОВ. Слово титиз имеет много значений: «кропотливый, взыскательный», «разборчивый, щепетильный» (тур.); «гадкий, про­тивный, уродливый», «сварливый» (урум.,кр. тат.).

ТМИМА. Темное, неясное слово. Вероятно, имеет место сокра­щение прозвища Скрипач — тыманыджис (ром.).

ТОВАРЧИ. У урумов это прозвище скотовода, пастуха крупного рогатого скота, тувар — «животное».

ТОДУРОВ. Соответствует Тодоров (болт.), Федоров (рус). У ро­меев имя Тодор часто употреблялось в старину.

ТОКИЙ. Искусственная ромейская фамилия. Сохранилось улич­ное прозвище у крестьян Такий, что повторяет крымско-татарское ус­таревшее, в основе которого, вероятно слово таки — «клюв» (урум.).

Токос, токетос — «роды» (гр.).

ТОЛМАЧ. Фамилия приспособлена к русско-украинским языкам от слова тильмач — «переводчик»

ТОМАЗОВ. Фамилии урумов с. Карань; возможно, — от итальян­ского имени Томазо. Но у караимов и крымских татар слово «тоймаз» — «ненасытный», что предпочтительно для происхождения фамилии.

ТОМАЗЕНКО. Фамилия встречается у ромеев с. Бугас. См. Томазов.

ТОМАЛАХ. Происхождение фамилии татарско — урумское, бук­вально: «пухленький, кругленький».

ТОПАЛОВ. Турецкое слово топал — «хромой, хромоногий» стало прозвищем и у болгар, караимов, гагаузов, заимствовано урумами от татар Крыма.

ТОПУЗОВ. Топуз — «коренастый, кряжистый»(тур., урум.), в пере­носном значении. В прямом смысле — «шишка, опухоль» (урум.).

ТОПОЗЛЕЕВ. Возможно, это — прозвище у урумов человека с па­лицей (кр .тат.) — «топузлы».

ТОПЧИ(-ЕВ). В тюркских языках топчи — «пушкарь, артиллерист», как у украинцев Гармаш. Интересно, что западнее Бахчисарая нахо­дилось селение Топчикой. Русская и болгарская фамилия Топчиев.

ТО(У)РУБАР(А). Не совсем ясная фамилия. Торун — «внук, внуч­ка» (кр. тат., урум.), тору — «гнедой» (масть лошади, темно-рыжая); у татар Казани туры — то же самое, а также «прямодушный». Бар — арабская часть слова, образующая новое прозвище (ср. Акбар, Канбар).

ТОСХОПАРАН. Урумское прозвище человека, живущего на мест­ности, открытой ветрам, дословно «поднявший пыль» (урум. заим. из тур.).

ТОТАЙ. В старину у татар Крыма было женское имя Тотай — «бла­городная, княжна». У урумов получило значение «красивая», а у та­тар — «милая». Другая версия: фамилия — искажение ромейского про­звища Тутэя (см.ниже).

ТОХМАХЧИ. Токмак, тохмах — «пест, колотушка», «деревянный молоток», «валек для белья» (тюрк.). Фамилия, как профессиональное прозвище.

ТОХТАМИР. Такое прозвище имел некто Сава из села Магарач (южный берег Крыма) в XVIIв. Тохта — муж. имя времен Золотой Орды. Почти совпадают с этим именем слова тохтар — «останется»(-кр.тат. заим. из ар.), такташ — «останавливаться вместе»(урум.).

ТОХТАМЫШ. См. Тохтамир. Приставки в конце тюркских лич­ных имен — мир и -мыш сохранились до нашего времени.

ТОХТАР(-ИЦ, -ОВ), ТОХТАШ. См. Тохтамир. Токтар — название древнего киргизского рода.

ТРАНДАФИЛОВ. Одно из любимых прозвищ издавна среди гре­ков было Трандафил — «роза». Это — подобие русской фамилии Розов.

ТРЕПШИНО. Трепсе — прозвище от трефо — «кормить», «содер­жать кого-либо» (перен. новогр.). Фамилия ромеев Ялты и Урзуфа, как прозвище воспитанника на стороне.

 

ТРИМА. У ромеев это слово означает «крошка», «крошечный ку­сочек», «затирка» (ромей.). Этимология не совсем ясная.

ТРИЛЕЕВ. Треллос — «безумный, сумасшедший, помешанный» (новогр.).

ТРИФИЛЬЕВ. Фамилия патронимическая: имя Трифилий от трифилли — «клевер» (гр., ромей.).

ТРИФО. Фамилия как укороченное прозвище от имени Трифон.

ТРОНЗА. В Греции есть фамилия Трондзос оттронос — «трон, пре­стол» (то же, что и Тахт у татар Крыма).

ТУГАНОВ. Русская фамилия от имени Туган, нарицательное зна­чение «родной» (тюрк.). Другое его значение- «сокол» (ар., перс.).

ТУЛАИНОВ. На наш взгляд, эта фамилия образована на русской почве от выражения «полная луна» (Толу ай — кр.тат.), ставшего про­звищем круглолицего человека. Нами встречались фамилии Тулай, Тюлай. Четвертого сына Чисгисхана звали Тулай (по-видимому, по названию степного и горного зайца у монголов). На старо-татарском языке толу, долу — «раздражительный, вспыльчивый»; тюла, тюле  - «низкий ростом» — неубедительны для фамилии.

ТУМАЛИ. У урумов слово тумалан — «глохнуть», вероятно, поро­дило эту фамилию. А у восточных тюрков тума — «потомство, от­прыск, сын, дочь». У ромеев тумалахс — «здоровенный, дюжий».

ТУММА. См. Тумали. Кроме того, фамилия могла повторять южнорусское слово — «метис, полурусский, полутатарин». У урумов тума — «простуда, насморк».

 

ТУРКОВ. Турки — прозвище татар — мусульман, переселившихся из Крыма в Приазовье и принявших православие.

ТУРУ. У ромеев это слово означает «гнедой» (масть лошади), как у русских и украинцев Буланов, Чалый. У урумов — «кареглазый».

ТУТУМ. На одном из диалектов урумского языка это слово озна­чает «пленный», а на языке татар тутумлы — «бережливый».

ТУТЭЯ. Это слово у ромеев означает «шелковица» (букв.). Это прозвище крестьян, разводивших тутовые деревья в Крыму с целью шелководства.

ТУТУНЖИ(-ДЖИЕВ). Тутун — «табак, махорка»(ром., кр.тат.). Фамилия — от прозвища табаковода — тютюнджу(тур.).

ТУЯХОВ. Родоплеменное подразделение половцев -кыпчаков звалось туяклы; туяк- «копыто» (кр.тат., урум.). Восточнее Алушты в Крыму была деревня Туяк, по-видимому, по прозвищу её основателя.

ТЫЛЬМАЧ. Тюркское слово — толмач — «переводчик».

ТЫРНАХСЫЗ. Тюркское прозвище человека беспомощного, не­способного себя защитить, «без ногтей»(досл. кр.тат.).

ТЫРТЫХ. Тертык — «заруба, щербина»(урум.), аналогия украинс­ких фамилий. Греческая фамилия изменилась на бытовом уровне.

ТЫШЛЕК. Урумская фамилия, соответствует русской -Щерба­тов, другая этимология — «кусачий» (урум.) от тыш — «зуб».

ТЮТЮМА. См. Тутум.

У

УЗБЕК. Так звали одного из потомков Тимура — хана Золотой Орды в первой половине XIV b. Известна мечеть Узбека в г. Старый Крым. Это имя встречалось и в Персии (Иране). Его происхождение — на­звание древнетюркского племени, которое означает « честный, пря­мой, храбрый».

УЗДЕМИР. Мужское имя, ставшее фамилией: Йоздемир — «род­ной Темир» (тур.). Музафер Оздемир — обладатель пальмовой ветви на кинофестивале в Каннах в 2003г. за лучшую мужскую роль.

УЗУН(-ОВ). Древнетюркское родоплеменное название. Стало именем и прозвищем у ромеев, урумов, татар, болгар, турок со значе­нием «длинный» (ср. Долгий). В арабском языке узун — «надежда».

УЛАХЛЫ, УЛАХОВ. Жителей Румынии в старину называли улахи — валахи. Улакх(-ы) — «козленок», «вестник, гонец» (кр.тат., тур.). Улахлы — название одного из сел Донецкой области.

УЛЮРА. По всей вероятности фамилия образовалась от прозви­ща того, кто любил выражаться в разговоре «Вай ёлюр!» — «ой, уми­раю!»; ёлюр есем — «если умру» (кр.тат., урум.).

УНГУРЯНОВ. Фамилия молдавского происхождения: унгуряну-«венгр».

УРУПА. Уруба, руба — «одежда» (тюрк., урум.), урбалар — «убран­ство» (урум.), заимствовано из русского языка. Этимология неясная.

УСУЛЬЯНОВ. Считаем, что эта фамилия — прозвище находчивого человека: усулиет — «находить прием, метод, способ» (урум., кр.тат.), усулджи — «методист» (кр.тат.).

УШУЛУ. Ушлу — «умный, рассудительный», «благородный»(урум.). Фамилия близка к слову услу (кр.тат.) того же значения.

УЮЗОВ. Юзук, уюзюк — «кольцо, перстень»(караим., тур.). Ср. старинное русское прозвище Кольцо, этимология которого затрудне­на.

Николай Токий

Добавить запись в закладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • email

One Response to “Значение греческих фамилий: Т, У”

  1. Турковы — это калька с Турко-оглу, а то в свою очередь калька от Туркопул.

Оставить комментарий