Значение греческих фамилий: В и Г

Понедельник, Апрель 11th, 2011

Значение греческих фамилий, начинающихся на буквы «В» и «Г».

В

ВАНГЕЛЬЕВ. Мужское личное имя Вангелос — от устаревшего греческого Евангелион — «евангелие», т. е. «добрая, хорошая весть».

ВАЛСАМАКИ. Новогреческое прозвище от слова валсамо — «баль­зам» (целебное болеутоляющее средство) могло быть дано народно­му целителю.

ВАРЕЛДЖИ. Варел — «бочка, кадка» (гр., урум.). Фамилия — про­звище изготовителя, продавца бочек или возчика бочки с водой, (ср. Бочаров, Бочарников).

ВАРСАМАС. Устаревшее греческое слово варисомос — «грузный, тяжеловесный».

ВАСИЛЬДЖАГАС. Баладжыым — «мое дитя» (урум.), баладжыгаз — «дитя, ребенок» (урум.). Слово бала — «дитя» заменено именем Ва­силий, отчего и образовалась первичное прозвище, ставшее фамили­ей.

ВЕНИЙ, ВЕНИОСОВ. Крымско-татарское мужское имя Вение (пе-воначально Вани-Вание) от имени Иван, озвучено греками Ялты по-своему.

ВОЖОЛ. Нелегко пояснить это слово. В греческом и урумском языках оно отсутствует. Близкое к этой фамилии грузинское мужское имя Важа неизвестной нам этимологии.

ВОЗЬЯНОВ. Фамилия академика медицины А. Ф. Возьянова, почетного гражданина с. Мангуш имеет грузинские корни: вазиани — участок земли, где растет виноград (вази — «виноградная лоза»).

ВОЛОНИЦ. Ромейское слово велон, волон — «игла, вязальная спи­ца, крючок». Фамилия — уменьшительное прозвище пройдохи, про­ныры. Вполне возможно, что это — переосмысливание фамилии Волынец.

ВОЛОШИН. Как и русская фамилия — прозвищное слово от волох — общего названия средневекового населения придунайских княжеств, из которого в XIX в., сформировались румынский и молдавский на­роды.

ВОЛЬЯНОВ. Вели — прозвания святых угодников, а так же «по­кровитель, опекун, господин» (ар. тур.). Образовались греческие про­звища Валиян, Вольян.

ВУВАЛА. Дословно вували (новогр.), вувал (ромей.) — «буйвол», «неповоротливый», «увалень» (перен.), вувалис- «обжора» (ромей.)

Г

ГАБИДА. Не очень ясна этимология слова, лежащего в основе фамилии. Габи — «идиот, глупец» (ар. -тур.). Габис — «злой, коварный, дурной, мерзкий, гнусный» (ар. — тур.). Здесь уместно отметить раз­ное произношение звука «г» (как в украинском и русском языках).

ГАВРА. Исконное греческое имя: гаврос — «гордый, надменный», «кичливый, спесивый», «хвастун», «отважный», «бодрый»; гавриас-«жизнерадостный, беспечный» (гр.). Коста Гаврас — известный фран­цузский кинорежиссер.

ГАВРИЛ-ОГЛУ. Гавриил — «сила Бога» (др. евр.). Один из семи главных ангелов, посланник Бога с известием о рождении Христа. В Коране ему воздается честь и хвала. Оглу — «сын» (тюрк., урум.).

ГАГАРА. Вероятно, здесь имеет место звукоподражание — подобие крику гусей, возможно так же — от гага — «клюв» (тюрк.), прозвище человека с орлиным носом.

ГАГУТ. Ромейская фамилия, к которой близки по звучанию слова: гагатис- «черный янтарь, окаменелая смола» (греч.), Гагута- мужс­кое личное имя (груз.), а так же имя Гагудз (осет.) неясного происхож­дения.

ГАДЖИ. См. Аджава, Аджи — прозвище паломника в святые мес­та.

ГАДЗАН. Произвольное изменение прозвища Гаджи.

ГАДАН, ГАДИ(Ы). Можно считать, их темными, неясными сло­вами. Наверняка, они — мужские имена как и Гада — «нищий»(ар.) Гадий — «счастливый» (др. евр.). У урумов гада — обращение к млад­шему в семье (ласкательное). Гадди Таддео — итальянский архитек­тор эпохи Возрождения (XIVb.).

ГАЗАДИНОВ. Фамилия митрополита Игнатия — инициатора пе­реселения греков из Крыма в Приазовье. Газа — «сокровище» (ар. -перс), суффикс дин — «вера, религия (ар.). Сравните арабские про­звища Зайнуддин, Нураддин. Кроме того, газа, гази — «воин», «борец против неверных» у средневековых арабов. Возможно и итальянское посредство — Га(о)задини.

ГАЙЗАЛИДИ. Газали — имя великого подвижника Востока, про­поведника исламского вольнодумства и аскетизма, знатока гречес­кой философии.

ГАЙДАРЖИ. Гайдар — «пастух овец» (укр. заим. из тюрк.).

ГАЙТАН. На народном греческом языке гайтани — «шнур, тесьма, шелковый шнур, украшающий одежду», «бахрома» (тур.), гайтанум -«пояс» (итал.). Другая этимология фамилии — мужское итальянское имя Гаэтано, значение которого неизвестно.

ГАЛЛА. Гала — прозвище организатора праздничных обедов и торжеств (урум.).

ГАЛЛАЛУ. Прозвище хозяина подворья, где часто слышны шум, гам, крики – галала (урум.)

ГАЛБАЙ. Гали — «богатырь» (ар.). Это прозвище встречалось у тюркских народов и как мужское личное имя.

ГАЛАНИ. Фамилия, распространенная в современной Греции, встречалась в России в XIX в. Галанос- «синий, голубой». Так про­зывали, по-видимому, человека с голубыми глазами, редкими для гре­ков. Окончание — ни — подражание итальянскому.

ГАНДЖЕРЛИ Вероятнее всего, фамилия от слова ганжали -»сильный» (ар,)., ставшего именем — прозвищем. На урумском языке ганджер — «кинжал», слово вошло и в украинский язык.

ГАРГАЛА(И). Гаргальо, гаргализо, гаргалево — «щекотать», «воз­буждать, раздражать»; «льстить, угождать»(новогреч.); гаргалос — «пу­чеглазый» (ром.), последнее слово у эллинов -гурломатис.

ГАРГАН. Гарга-»ворона, грач» (урум.).

ГАРГОЛЯ. См. Гаргала.

ГАРГЫН. См.Гарган

ГАРИП. В ромейском и урумском языках это слово означает «оди­нокий, бездомный, сирота, бедняк» (заим. из тур., ар.). Гариб — муж­ское арабское имя «удивительный» (Ср. Гарибян).

ГЕНЗЕЛЬ. У тюрков подобных слов по звучанию нами не встре­чены. Может быть, здесь имело место искажение слова ганжали -»сильный» (ар.).

ГЕРИШЕВ. Герасимос -»почтенный» (греч.)., заимствовано имя из церковных святцев -календарей, упрощено в разговорной речи до Геро, Гериш. Менее убедительно: гери — «отсталый» (тур. «гери адам»).

ГЕРЕГИЕВ, ГЕРГИЕВ. Гереги — «нужный, необходимый» (тур.). Встречается среди урумов и на Северном Кавказе.

ГИЗЛИ, ГИЗЛЫК. Два значения слова гизли: «быстрый, скорый» (тур.); «тайный, скрытный» (тур. — урум.).

ГОБЫШ. Уличная кличка, ставшая у урумов фамилией, «толстяк», «человек с брюшком». Близкое к ней слово гьобек — «пупок» (урум.).

ГЬОДЖЕК. Старинное название мальчика — танцовщика (урум.). Шутливое прозвище дряхлого старца (Ф. Оглух).

ГОЛИ-ОГЛУ. Основа фамилии — см. Галбай. Другая этимология: слово гал — «родинка, родимое пятно» (персид.) могло стать мужским личным именем; возможно — от гуль — «румяный» (кр. тат.).

ГРАММАТИКОВ. Грамматикос — «грамотный» (ромей., ялто-ур-зуфский диалект). На новогреческом языке -»писарь, секретарь», «кан­целярист».

ГУДЖЕН. Ромейская фамилия турецкого происхождения: гюдженик — «обиженный». Другая версия происхождения фамилии: гуджен -»хорек» (ромей., урум.); «зайченок» -годжен (кр. тат.).

ГУДИНИЦ, ГУДИНОВ. Гуды — «ступка» (ромей.). Вероятно, это — прозвище неповоротливого, неуклюжего человека. См. Хавана.

ГУМЕЧ. Вероятно, фамилия — уличное прозвище от слова умеч, гумач — «галушки» (тюрк.); кьомэч — «большая круглая лепешка» (кр. тат.).

ГУРЖИ, ГУРЖОВ, ГОРЖЕЕВ. Среди христианского населения Крыма были и грузины — «гурджи» (кр. татар.).

ГУРТИН. Гуртовщик, погонщик скота мог получить такое прозви­ще в русско-украинской языковой среде: гурт — «стадо» (укр.). Другая версия: гурд- «герой» (перс.)

ГУРУ. Не совсем ясное слово. Возможно, это прозвище от гурур -»гордость, гордый» (тюрк., кр. таг.).

ГУТОВ. Гот — название древних обитателей Крыма, которые себя называли гута.

ГЫБЫР. На одном из диалектов урумского языка это слово озна­чает «статный, красивый»; «гордый».

Николай Токий.

Добавить запись в закладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • email

6 Responses to “Значение греческих фамилий: В и Г”

  1. Скажите, пожалуйста, а нет ли у Вас данных по фамилии Схино? По моим сведениям это фамилия с греческими корнями, происходит от слова «скини» (веревка), написание «СкинО» является измененным. Я так понимаю, возможны варианты типа Схини, Схинос, Схинас…
    Восстанавливаю родословную, прабабушка — Схино из Кубанского края. Буду благодарна за любую наводку.
    С уважением, Анна

  2. Здравствуйте! я очень хотела бы узнать о происхождении и о значении фамилии Черкез? Я узнала о том что она имеет турецкое происхождение.

  3. ЧЕРКЕЗ(-ОВ). Название древнего тюркского рода. Оно стало мужским именем и фамилией у татар и караимов Крыма, армян и грузин. Наместника хана Золотой Орды в Крыму звали Черкес — бей. (1380г.).

  4. Бабушка со стороны отца Прасковья (Параскева) Симеоновна предположительно носила фамилию Герантиди, колония греков Мариуполя, родилась в 1892-1896 в станице где-то поблизости, возможно есть какая-нибудь информация

  5. Отправили ваш вопрос на форум
    http://vse-grani.com/viewtopic.php?f=56&t=2381

    Может быть, кто-то знает ответ.

  6. Подскажите, пожалуйста, нет ли данных по фамилии Гамандий?

Оставить комментарий