Значение греческих фамилий: Р, С

Понедельник, Май 30th, 2011

Значение греческих фамилий, начинающихся на буквы Р, С.

Р

РАЗБАШ, РОЗБЕЙ. Разы(и) — «довольный, согласный» (кр.тат. заим. из ар.). Возможно, что это прозвище давалось в честь поста — «Руза» (перс).

 

РАИЗОВ. Греческая фамилия заимствована из турецко-татарских языков. Раис — «начальник, глава» (ар.); ср. Раиса, Реизов. Рейс — эфен­ди.

РОДИТИ. В основе фамилии — родон — «роза» (гр), а так же роди — «гранат»(гр .).Окончание — итальянское влияние.

РОСГЕМ(ЫН). Рустам — «могучий, сильный» (перс). Имя стало фамилией у урумов и татар Крыма.

POTTO. Фамилия Героя Труда, кавалера трех орденов Славы И.Д. Ротто (с. Старая Ласпа). Это, наверняка, прозвище любознательного, пытливого человека от глагола рото — «спрашивать» (гр.).

РУССО. Прозвище Русу у ромеев означает «русый, рыжий»; «рус­ский». Встречается и у молдаван, где сильно греческое влияние.

РУБЕК. Фамилия встречалась в Стаpo-Бешево, трудно разъяснима. Предлагаем только одну версию: прозвище сомневающегося, скеп­тика от слова Рейби (ар.).

С

САБЛУК. Саплух — «стерня, жнивье» (урум.), мало предпочти­тельно. Для прозвища и фамилии ближе слово сабла — «подбор ос­тавшихся после сбора фруктов» (кр.тат.).

САВЕЛЬЕВ, САВВАХАЙ, САВИН, САВИЦА. Все эти фамилии от мужского личного имени Савва, очень распространенного среди греков. Савей — «клятвенный» (др.евр.).

 

САВВАТУ. Буквально — «суббота» (ромей.). У русских тоже есть фамилия Суббота.

САВУЛ, САУЛБАЙ. По священному писанию святой апостол Павел вначале имел имя Савл — «испрошенный, желанный» (др. евр.). Другое значение этого имени — «старец, дед». Савул — «быть здоро­вым, уцелеть» (урум.).

САГАН, САГАНЧИ. Согхан — «лук» (тур., кр. тат., караим.). Про­звище того, кто выращивает и продает лук.

САГИЗЛЫ. Сагхыз — «мастика, смола» (урум.); прозвище того, кто пользуется этими веществами для различных целей, или же продав­ца.

САГИР(ОВ). Сагыр — «глухой, тугоухий» (урум., кр .тат.).

САДАХ. Садаха — «подаяние, милостыня» (кр.тат., урум.). Саде — «простодушный сердечный» (кр.тат.), отсюда — эта фамилия.

САДЫМ. См. Садах. Кроме того, эта фамилия могла возникнуть от садык — «верный, преданный» (кр.тат.).

САЙ. Усеченное прозвище Сайыджы — «расчетчик» (урум. в быто­вой речи, разговоре).

 

САКО. Уличная кличка с искажением действительного прозвища затрудняет определение фамилии. Сах — «здоровый, тот, кто не боле­ет», Саха — «бочка для перевозки воды», сакхал — «борода», сакхат — «калека», сакхчы — «сторож», сахав — «заика» (урум,. кр.тат.). Саки — название города в Крыму — Сак(кр.тат.).

САЛАБАЙ. Сала — «село» (урум.). Салабай — прозвище сельского богача. Однако считаем, что предпочтительнее прозвище Саламбей: селяма — «приветствовать» (урум.), селямет — «согласие, благо, благо­получие» (кр.тат., урум.); салах — «благочестие, праведность» (ар.).

САЛАМБАШ. См. Салабай. Прозвище приветливого человека. С другой стороны, старинное прозвище крымских татар Саламбаш — арабского происхождения: салим — «здоровый, невредимый».

САЛАТА. Саляты, как и салават — молитва пророку Мухаммеду пять раз в день, намаз (каноническая молитва).

САЛМА. Арабский лексический корень салм (салима) лежит в основе многих имен со значением «невредимый», «здоровый». Встре­чается турецкое имя Салман — «мир» (др. ар.). Салма — блюда с лап­шой (тюрк.) или рисом (тур.).

САМАЙ. Самимай — «искренний, задушевный» (кр.тат., тур.).

САМАРОВ. Самарас — житель Самарии — древней провинции Израиля (гр.). Самар — «вьючное седло»(татар. заим. из ар.); семерджан — «шорник, делающий вьючные седла» (по Б. Унбегауну).

САМАТОВ. Новогреческое слово саматас — «шум, возня, сумато­ха» (заим. из араб. — тур.). Прозвище скандального человека.

 

САМБУР. Сабур — «терпение, выдержка»(кр.тат. заим. из ар.), от- сюда — русская фамилия Сабуров. Прозвище выносливого человека.

САНДУЛ(-ОВ, -ЕНКО). Фамилии в своей основе имеют слово сандал — «наковальня», «лодка» (кр.тат.), у урумов также и «кальян» — восточный курительный прибор; сандалии — «сандалия» (гр.), сандалон — «сандаловое дерево» (гр.). Прозвищная фамилия могла произой­ти от этих слов.

САПАХ. Буквально на языках татар и урумов фамилия означает «совершенно (совсем) белый» (сап + ак).

CAPABAC. Саравало — «дряхлый человек, развалина» (гр.).Воз-можно, что эта фамилия — от прозвища Сараф (см .ниже).

САРАЙЛЫ. Фамилия — от прозвища жителя Бахчисарая, столицы Крымского ханства.

САРАФ. Как и новогреческая Сарафис — «меняла, банкир». Про­звище греческих и армянских купцов в средние века. Сарафова Клео­патра — первая армянская женщина — литератор в России (Х1Хв.). У ромеев сарафис — «знаток».

САРАХМАН. Двухсоставное прозвище турецко-арабского проис­хождения: «рыжий (желтолицый) Ахман».

САРБАШ, САРБЕЙ. Эти тюркские прозвища были издавна ши­роко распространены через народные сказки Крыма, Кавказа и даже Башкирии. Приставки баш, бей имели уважительный смысл. Слово Сары — «желтый, рыжий, бледный лицом» (тур., кр.тат., тюрк.); «че­ловек с Запада» (тюрк.).

 

САРДАНОВ. Фамилия фактически оформилась от названия селе­ния Сартана, южнее Карасубазара в Крыму (XVIIIb). Близка к ней и итальянская фамилия Сарти.

САРИБИАТОВ. Дословно — «Русый (рыжий) Биат» (урум., кр.тат.).

САРИДЖА. Сарых — «шаль, теплый платок»; «чалма, тюрбан» (кр.тат., урум.).

САРКИЦ. Ироничное прозвище полного, тучного человека: саркиц — «тельце» (ром.).

САРОЗ. Сарош, сархош- «пьяный» (урум., кр.тат.). Прозвище лег­ко захмелевающего человека.

САРРЫ. См. Сарбаш. Одно из тюркских старинных племен имело название Сары.

САТЫР. У ромеев Сутыр — то же, что и Сидор. У арабов Саттар — мужское имя — «прощающий, милующий» (эпитет Аллаха).

САХОВ. Сахи — «истинный, верный»; «щедрый, великодушный» (ар.). Сакхав — «косноязычный» (кр.тат.), сахав — «заика» (урум.). От­сюда — прозвища у татар Крыма Сахау, Саха.

САХАДЖИ. Прозвище «водовоз» извозчика, который возит дере­вянную бочку (саха) с водой.

САЧЛИ. Прозвище человека с длинными волосами.

 

СЕВДА. Заимствовано урумами через татарский язык арабское слово имеет значение «любовь, страсть», «желание, мечта», «не­жность». Близкое к фамилии слово севдык — «друг» (тур.) стало лич­ным именем.

СЕМЕН-ОГЛЫ. Фамилия ясная, соответствует русской Семенов.

СЕМЕНЧА. Сейман — «всадник, кавалерист». Для сельских жите­лей Крыма эта фамилия — от прозвища любителя ездить верхом на лошади или объездчика садов и полей (урум.). Караимы сейменами называли мятежных солдат, а болгары — турецких солдат; сейменин — полицейский времен турецкого ига в Болгарии. Симонча — фами­лия грека из Батуми (ХТХв.). Поэтому и нашу фамилию можно пере­вести как Симонов.

СЕМИЗОВ. Семиз — «жирный, тучный», «откормленный» (тур.). Ироничное прозвище относительно человека.

СЕРБЕЗ. Сербест — «свободный, вольный» (тур.,кр.тат.). Прозви­ще человека непринужденного, независимого. Предполагаем также, что эта фамилия — искажение прозвища Сарбаш.

СЕРВУЛИ. Серви — «кипарис» (тур., кр.тат.). Ули — уменьшитель­ный суффикс у греков. Прозвище стройного человека (как кипарис).

СЕРКУТАН. Буквально — «старший пахарь» (урум., кр.тат.).

СЕФЕРОВ. У крымских татар сефер — средневековое мужское имя от сафар — название второго месяца мусульманского лунного года. Было принято в именах детей отражать время его рождения. Сефер — «дорога, путь, поход, путешествие» (ар.-тур.) — малоубе­дительно.

 

СИГИДА. Сиги — «молчание» (новогр.). Прозвище скромного, не­многословного человека.

СИЗМАС. Сузма — «процеженное кислое молоко», одно из лю­бимых кушаний народов Крыма в старину, было распространено и в Приазовье у греков.

СИРИЕНКО. Предполагаем, что прозвище Сыры было дано че­ловеку — любителю выражения «сыры сто кало», т.е. «ступай по доб­ру – по здорову». (ром.).

СИРМАНЫХ. Отглагольное прозвище от сырмалак — «обшивать золотом или серебром» от сырма — «вышивка золотом», «серебряная или золотая нить» (кр.тат. заим. из ар.).

СКАФА. Скафтяс — «землекоп» (гр.).

СКИЛИОТИ. Скилос — «собака» (новогр.), -ти — итальянский суф­фикс. Прозвище служило оберегом, (ср. др. рус. Собака).

СКОРДА. Прозвище человека, который занимался выращиванием и продажей чеснока («скорду» — ром.).

СКУДАРЬ. Фамилия «географическая»: восточная часть Стамбула называлась в средние века Скутари — «щит» (латин.). Это название встречается в Греции. Другая этимология: скутар — «старший чабан» (рум.).

СОВГИР. Севги — «любовь, привязанность», севгин — «любимый, возлюбленный» (кр.тат.). Возможно эта фамилия повторяет прозви­ще Сатыр (см.выше).

СОВИЦА. У ромеев уменьшительная форма личных имен, как и прозвищ, приобрела суффикс — ица: Валица, Савица.

СОДЕЛЬ. Вероятно, здесь — сочетание слов сой — «родня, род­ственник» (урум.) и прозвище «Дели» (см. выше). У тюркских народов есть близкое слово содэ, содэдиль — «простой, бесхитростный».

СОКУР(-ЕНКО). Сокхур — «слепой» (тюрк.). Возможно, прозви­ще имеет значение «невежда, темный человек» (перен.). У урумов сохур — «слепой», «неосведомленный».

СОТЫРКО. Ромейская фамилия породила у урумов фамилию Сьо-тюр от слова сотыр — «спаситель, освободитель» (народное гр.). В средние века Сотир — распространенное мужское личное имя.

СОХТА. Греки с.Чермалык это прозвище приобрели у татар: сахте- «притворный, фальшивый, деланный»; сахтеджы — «обманщик» (кр.тат.).

СПАЖ, СПАХИ. По нашему мнению, эти фамилии имеют одно происхождение: спафи — «сабля, шпага» (новогр.), где второй слог имеет звук «фита», которого нет в русском языке. Поэтому фамилии имеют особую транскрипцию — написание. Прозвища — «откровен­ный, искренний» (перен.). Интересно, что слово спаш — «порча ско­тиной травы или хлеба на полях, потрава» (укр.).

СПИНДЖА. Урумская фамилия, сильно искажена уличная клич­ка, поскольку в тюркских языках в начале слова обязательно присут­ствуют гласные. Греческая фамилия Спанакис (спанаки — «шпинат»)

близка к Спанакджи (испанак — «шпинат» (тур.-тат.)). В разговорной речи это прозвание стало Спанджи, затем Спинджа.

СПИРАНДИ. Фамилия — патроним с характерным греческим суффиксом -ди и основой — мужским личным именем Спира (Спири-дон).

СПРУЦКО. Можно считать, что это слово — калька (копия) рус­ской фамилии Белый на ромейском языке.

СТАВРОВ, СТАВРАКИ, СТАВРИНОВ, СТАВРУЛОВ,. Эти ромейские фамилии имеют одну именную основу — Ставрин — мужское имя от ставрос — «крест» (гр.), символ христианства.

СТАМБУЛА, СТАМБУЛЖИ. Эти фамилии от названия городов Стамбул и Кырым Стамбули (Феодосия). Встречаются подобные фа­милии в Болгарии и в других балканских странах.

СТАФОРИЦ. В основе фамилии — мужское греческое имя Евста-фий- «устойчивый, стойкий»; «постоянный» (устар.). В разговорной речи с. Ялта приобрело форму Стаф, Стафор.

СТЕФАНИЦ. Как и русская фамилия Стефанов — от имени Сте­фан (Стефа), стефанос — «венок, венец» (гр.).

СТОЛИКО, СТУЛИК. Столи — «наряд, убор», столизо — «укра­шать, наряжать» (гр.). Эти фамилии-прозвища любителей излишне наряжаться (щеголя, франта, модника).

СТРЕГЛО. Стринглос-«строптивый, своенравный»; «сварливый, ворчливый» (новогр.). Стригла — «ведьма», «злая женщина» (перен. гр.), стрингка — «щеголь» (ром.) — В 1652г. в Гурзуфе встречалось про­звище Стре.

СТРЕОНОВ. Как и фамилия одесских греков ХIХв. Стирони, фа­милия произошла от личного имени из церковных списков Стернос, Стреони — «последний, позднейший» (гр.).

СУКРУТ, СУКРУХО. Урумские прозвища, ставшие фамилиями — заимствованы из языка татар: шукри — «благодарный, знающий цену всему», шукран (кр.тат.), шюкюр — «благодарность, признательность, похвала» (заим. из ар.).

СУЛТАНБЕЙ. Султан — мужское личное имя у тюркских народов: «повелитель» (ар.); «князь» (урум.); бей — «господин» (тюрк.). Старин­ное почетное прозвище при обращении к высокопоставленному лицу.

СУСЛА, СУСЛОВ. Суслу — «молчаливый» (урум,); сус — «мол­чать!» (тур.-тат.). У караимов суслы(у),-«страшный, грозный».

СУСУГУРОВ. Сусыгыр — «буйвол» (урум.). Ясная фамилия, как прозвище крепко сложенного человека.

СУТУ. Сута — «мастер — печник» (урум.). Другая версия: суоту — «осока», растущая по топким берегам реки (ср. Осоченко).

СЫРМАМИИХ. Фамилия включает два слова: сырма — «сереб­ро» (кр.тат.) и миих — «усы»(ром.). Прозвище человека с посеребрен­ными усами. Другое значение фамилии: сырма — «проволока» (гр.), тогда прозвище приобретает другой смысл: человек с торчащими уса­ми.

Николай Токий

Добавить запись в закладки:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Мой Мир
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • email

Оставить комментарий